Country superstar Kelsea Ballerini tells PEOPLE she went down a Reddit rabbit hole "when my life was a bit chaotic." But ...