The comedic series about a fictional team stars Kate Hudson, and some key artistic choices have NBA fans calling foul.