Formula 1 drivers have criticized the president of the sport's governing body, the FIA, and asked to be treated like adults in an escalating row over swearing in news conferences.