Some Switch games are getting Switch 2 upgrades, but charging for many of them adds a frustrating tax onto an already expensive system.