The number killed in the quake is sure to rise in a swath extending from China’s Yunnan Province south to the Thai capital of Bangkok.