Conservatives cite her account to spread misinformation about federal agencies. DataRepublican has worked at a tech firm that’s battled the CFPB.