Needham-based real estate firm Waterstone Properties has purchased a Braintree retail property for $30 million.