The city isn’t just about street food, bustling markets and neon ... the only thing you’ll be dodging is bad taste? Bangkok’s art galleries are a colourful mix of tradition and innovation ...