At a University of Alabama commencement, Trump drew laughter and criticism after mocking a transgender athlete while addressing women’s sports policies.