Chancellor Rachel Reeves has announced the creation of a Mutuals and Co-operative Council to lead growth in the sector.