JD Vance’s success in White House could hinge on brokering peace between Trump’s tech world backers and his populist base.