Students who paid for on-campus classes but were forced to go remote in spring 2020 filed suit against the schools, asking for refunds of tuition and fees.