A sweet shop worker pushed a gaming arcade boss and threatened an assistant in a row over a £20 note, a court heard.