The brick-and-mortar retailer is harnessing online communities on BookTok to power its turnaround story, Bloomberg reports.