The government has issued a statement amid calls to use spare land to combat traffic chaos at Sheffield railway station.